Par Willy Fautré
Les 20 et 26 décembre 2024, le tribunal de la ville de Tbilissi a tenu des audiences pour décider si la Géorgie devait extrader Adina Stoian et son mari Mihai, arrêtés en août 2024 à la frontière turco-géorgienne sur la base d’un mandat d’arrêt d’Interpol émis à la demande de la France.
Quelques jours après la mi-décembre, je me trouvais à Tbilissi pour The European Times afin de couvrir la situation politique instable et les manifestations se déroulant dans le pays à la suite des résultats contestés des élections législatives et de l’élection également contestée, qui s’en est suivie, d’un nouveau président pro-Kremlin par le nouveau parlement. A cette occasion, j’ai publié deux articles intitulés « Géorgie : l’élection d’un ex-footballeur comme nouveau président est conspuée par les manifestants » et « Géorgie : violences policières à Tbilissi alors que la présidente Zourabichvili appelle à une action rapide de l’UE ». J’ai également profité de ma présence à Tbilissi pour rencontrer des acteurs étatiques et non étatiques ainsi que des avocats impliqués dans l’affaire des Stoians et pour recueillir des informations inédites sur le couple. Un membre de leur famille se trouvait également à Tbilissi.
À la fin de la deuxième audience, qui a eu lieu après mon départ de Géorgie, le tribunal a estimé qu’une troisième audience était nécessaire pour tenter de résoudre une question cruciale : l’interprétation des débats et la traduction en roumain des documents judiciaires imprimés ou écrits, comme le demandaient instamment Adina et Mihai Stoian et leurs avocats, au lieu de la langue anglaise imposée jusqu’alors par les autorités judiciaires.
Le tribunal a estimé que Mihai et Adina Stoian maîtrisaient suffisamment l’anglais en raison de leurs activités internationales, mais leur contre-argument était que le langage juridique et judiciaire utilisé au cours de la procédure et interprété en anglais leur était étranger et les exposait au risque de ne pas comprendre les implications de ce qu’ils pourraient être amenés à accepter et à signer.
La double traduction de questions complexes, d’abord par l’interprète géorgien-anglais et ensuite par eux-mêmes dans leur propre langue (le roumain), ouvrait de facto la porte à des inexactitudes et à des malentendus à deux niveaux de compréhension et pouvait conduire à une erreur judiciaire dont ils seraient les victimes, ont-ils fait valoir.
Le contexte de l’arrestation d’Adina et Mihai Stoian
Le 28 novembre 2023, des forces spéciales d’intervention d’environ 175 policiers portant des masques noirs, des casques et des gilets pare-balles ont opéré plusieurs descentes simultanées à 6 heures du matin dans huit maisons et appartements distincts à Paris et en région parisienne, mais aussi à Nice, où des pratiquants de yoga roumains avaient décidé de faire une retraite spirituelle. Les forces de police ont alors brandi des fusils semi-automatiques, en criant, en faisant du vacarme, en enfonçant des portes et en mettant tout sens dessus dessous.
La plupart des pratiquants de yoga roumains présents avaient choisi de joindre l’utile à l’agréable en France : yoga et méditation dans des villas ou des appartements mis gracieusement à leur disposition par leurs propriétaires ou leurs locataires, qui étaient pour la plupart eux-mêmes des pratiquants de yoga d’origine roumaine, tout en profitant d’environnements pittoresques, naturels ou autres.
Il s’agissait d’experts en informatique, d’ingénieurs, de designers, d’artistes, de médecins, de psychologues, d’enseignants, d’étudiants et de lycéens, etc.
Une cinquantaine de pratiquants de yoga de tous âges ont été emmenés dans des postes de police pour y être interrogés, la plupart d’entre eux étant maintenus en garde à vue pendant deux jours, voire plus. En novembre 2024, j’ai publié dans The European Times un article intitulé « Police raids on Romanian yoga centers in France, one year later » à ce sujet.
Les perquisitions du 28 novembre 2023 n’étaient pas une opération contre un groupe terroriste ou armé ou un cartel de la drogue. Il s’agissait de raids visant huit lieux privés principalement utilisés par de paisibles pratiquants roumains de yoga, mais la police soupçonnait ces lieux d’être utilisés pour couvrir des activités illégales : traite des êtres humains, exploitation sexuelle et séquestration. C’était l’accusation officielle portée contre Gregorian Bivolaru et quelques autres personnes qui furent placées en détention provisoire en France à la suite de ces descentes de police.
Le mandat d’arrêt contre les Stoian, transmis de Paris à Tbilissi par l’intermédiaire d’Interpol, comportait les mêmes accusations, bien qu’ils n’aient pas été en France au moment des descentes de police ou avant, qu’ils n’aient jamais eu d’activité de yoga en France et qu’aucun pratiquant de yoga n’ait déposé de plainte contre eux. Dans les médias français, ils ont été dépeints à plusieurs reprises comme des criminels, sans aucune preuve que les journalistes auraient pu recueillir par eux-mêmes, mais qui est Adina Stoian ?
Situation familiale et sociale d’Adina Stoian
Adina Stoian est née le 12 juin 1968 à Sibiu (Roumanie).
Elle a grandi à Bucarest sous le régime communiste de Ceaucescu, mais a été baptisée au sein de l’Église orthodoxe.
Sa mère était comptable au ministère des transports. Son père a étudié à l’université polytechnique de Bucarest et a fait une carrière militaire.
Adina a suivi les traces de son père dans ses études. En 1991, elle a obtenu un diplôme en ingénierie des transports à l’université polytechnique. Elle a ensuite travaillé pendant environ deux ans au centre informatique du ministère des transports en Roumanie avant de se consacrer exclusivement à la spiritualité, en donnant des cours de yoga et de trantra. Elle a une sœur, Corina, diplômée en mathématiques de l’université de Bucarest. Corina a enseigné les mathématiques pendant un certain temps, puis a commencé à travailler dans d’autres domaines, tout en enseignant le yoga pendant son temps libre au cours des dix dernières années.
En 1990, Adina a commencé à assister à des cours et à d’autres événements sur la spiritualité et le yoga, notamment à des conférences données par Gregorian Bivolaru, le fondateur et maître spirituel de MISA (Mouvement pour l’intégration spirituelle dans l’absolu). Elle fut impressionnée par ses enseignements.
Pendant plus de 30 ans, elle a pratiqué le yoga et l’a enseigné. Elle a partagé ses connaissances sur le yoga et le développement personnel par le biais d’articles et de livres, de cours, d’ateliers, de séminaires, de conférences et de camps, en Roumanie et ailleurs en Europe, ainsi qu’en Asie et en Amérique du Sud.
Adina et Mihai Stoian se sont mariés dans une église orthodoxe roumaine en 2001 et se sont installés au Danemark un an plus tard. En tant que professeurs de yoga, ils ont travaillé pour le Centre danois de Yoga Natha.
Ils ont tous deux co-écrit des programmes de yoga et de développement personnel basés sur les enseignements du tantra yoga traditionnel. Le cours est actuellement enseigné dans de nombreux pays dans des écoles affiliées à ATMAN, la Fédération internationale de yoga et de méditation, qui a été officiellement enregistrée en 2004 au Royaume-Uni. Il est à noter que Adina Stoian n’a jamais fait partie du conseil d’administration de la Fédération d’Atman. Ils ont également écrit ensemble plusieurs livres sur les Mahavidya, un groupe de dix déesses hindoues.
Adina Stoian a également donné des conférences sur des sujets tels que les hormones, le syndrome prémenstruel, l’astrologie ésotérique spécifiquement pour les femmes.
Elle s’oppose à son extradition vers la France, affirmant qu’elle n’a été impliquée dans aucune activité de yoga dans ce pays ni dans aucune activité illégale mentionnée dans le mandat d’arrêt d’Interpol, qu’elle n’a rien à voir avec les descentes de police massives dans les centres de yoga le 28 novembre 2023 ayant conduit à plusieurs arrestations et cas de détention provisoire, et qu’aucun praticien de yoga n’a déposé de plainte contre elle ou contre son mari.
